Category	English	Dutch
THE FULL SYNTAX	And [client's words]. And when [client's words] clean question?	En [woorden van de cliënt]. En waneer [woorden van de cliënt], clean vraag?
DEVELOPING QUESTIONS
Identifying the attributes, qualities or characteristics (of a metaphor or symbol):	And ... is there anything else about [client's words]? And ... what kind of [client's words] is that [client's words]?	En ... is daar nog iets anders over [woorden van de cliënt]? En ... wat voor een [woorden van de cliënt] is die/dat [woorden van de cliënt]?
Converting to metaphor:	And ... that's [client's words] like what?	En ... dat is een [woorden van de cliënt] zoals wat?
Identifying a (symbol's) location:	And where is [client's words]? And whereabouts [client's words] ?	En .. waar is [woorden van de cliënt]? En ... waar ongeveer [woorden van de cliënt]?
MOVING TIME QUESTIONS
Forward in time:	And then what happens? And what happens next?	En ... dan wat gebeurt er? En ... wat gebeurt er daarna?
Back in time:	And what happens just before [client's words]? And where could [client's words] come from?	En ... wat gebeurt er net voor [woorden van de cliënt]? En ... waar kan [woorden van de cliënt] vandaan komen?

Translation by Karin de Wijs (dewijs@lineone.net) and Keith Boby (kboby@lineone.net). Karin teaches Dutch at the European School Culham near Oxford as well as privately, and Keith is an NLP Psychotherapist based in Oxford.