Article from www.cleanlanguage.co.uk

First (draft) version of
David Grove's Clean Language Questions
Translated into Italian

Category
English
Italian

THE FULL SYNTAX

And [client's words = X]. And when [X] clean question?

 

DEVELOPING QUESTIONS



Identifying the attributes, qualities or characteristics (of a metaphor or symbol):

And ... is there anything else about [X]?

And ... what kind of [X] is that [X]?

Cé altro a proposito di quella [X]?

Che tipo di [X] e quella [X]?

Converting, or translating, to metaphor:

And ... that's [X] like what?

Quella é [X] come che cosa?

Identifying a (symbol's) location:

And ... where is [X]?

And ... whereabouts [X] ?

Dov'é [X]?

Dove'é Dove'é?

MOVING TIME QUESTIONS



Forward in time:

And then what happens?

And what happens next?

Dopo cosa succede?

Cosa succede dopo [X]? / E dopo ancora?

Back in time:

And what happens just before [X]?

And where could [X] come from?

Cosa succede subito prima [X]?

Da dove può venire quella [X]?

Translation by Laura Fracasso with Philip Harland philipharland @ blueyonder.co.uk

See also Clean Language Questions translated into other languages

If you can offer any alternative / improved translations, or translations into any other language, please email them to Philip Harland.





URL: http://www.cleanlanguage.co.uk/articles/articles/57/1/Italian-Clean-Questions/Page1.html


The translation of this piece has been undertaken by those named.

 

All information on this web site (unless otherwise stated) is Copyright © 1997- Penny Tompkins and James Lawley of The Developing Company. All rights reserved. You may reproduce and disseminate any of our copyrighted information for personal use only providing the original source is clearly identified. If you wish to use the material for any other reason please contact:

Penny Tompkins and James Lawley

of
logo
The Developing Company, PO Box 349, LISBURN, BT28 1WZ, United Kingdom
Tel./Fax. 0845 3 31 35 31 * International: +44 845 3 31 35 31
email: info }at{ cleanlanguage.co.uk