Article Categories
[ Show ] All [ Hide ]
Clean Language
Article Selections
[ Show ] All [ Hide ]
 
German Clean Questions


English

German

Erläuterung

Opening  Question

Eröffnungsfrage

 

And what would you like to have happen ?

“Und was  möchtest du gerne, dass geschieht ?“

 

Developing Questions

Entwickelnde Fragen

 

And is there anything else about ... ?

Und ist da noch  etwas über {diese/s/n} ... ?

 

And what kind of ... is that … ?

Und was für  eine Art ... ist diese/s/n ... ?

 

Location

Ort, Stelle

 

And where/whereabouts is  ... ?

Und wo ist … ?

 

Und wenn  [benannte Stelle], wo genau ?

Im Englischen  können die beiden Versionen in der Reihenfolge frei gewählt werden, im  Deutschen kann man nur nach Präzisierung fragen.

Convert to Metaphor

Zu  metaphorischer Beschreibung wechseln

 

And that’s ... like what  ?

Und wenn du …  mit einer Metapher beschreiben wolltest, dann ist … wie was ?

 

Und ... ist ...  wie was ?

Die  Kurzform wird von den neuen Klienten beim ersten Mal i.a. nicht verstanden.  Statt „mit einer Metapher“ kann man auch „mit einem Bild oder einer Analogie“  sagen.

 

Unbedingt auch  „wie was“ beim Sprechen extrem in die Länge ziehen.

Relationship

Relationen/Beziehungen

 

And is there a relationship between … and … ?

Und stehen …  und … in Beziehung zueinander ?

 

And when/as ..., what happens to … ?

Und  wenn/während ..., was geschieht mit/bei ... ?

 

Moving Time Questions

Zeitbezogene  Fragen

 

Sequence

Reihenfolge

 

And what happens just before  ... ?

Und was  geschieht {direkt} davor ?

 

And then what happens ?

Und was  geschieht dann ?

 

And what happens next ?

Und was  geschieht {direkt} danach ?

 

Quelle

Ursprung

 

And where could … come from  ?

Und woher  könnte … herkommen ?

 

Intention  Questions

Fragen zur  Intension

 

And what would you/... like to have happen ?

Und was hättest  du/hätte ... gerne, dass geschieht ?

 

And what needs to happen for …to … ?

Und was muss  {für ...} geschehen, damit ... ?

 

Und was braucht  ..., damit ... ?

 

And can … … ?

Und kann ...  ... ?

 
 

Syntax in German:

 

Und ... . Und  wenn/während ..., [Frage] ?

 »  Home  »  Worldwide  »  German  »  German Clean Questions
Article Options
Complete
Clean Language
Facilitator Training


with
Marian Way

in Hampshire
25 September to
7 October 2010

4 modules
plus assessment




www.apricotisland.com
view all featured events