Article Categories
[ Show ] All [ Hide ]
Clean Language
Article Selections
[ Show ] All [ Hide ]
 

Specialised Questions / Preguntas Especializadas

Purpose of Question

Question in English

Propósito de la Pregunta

Pregunta en Español

Entry via ...

Entrar a través de…

-- ABSTRACT CONCEPT

"And how do you know [abstract concept]?"

-- CONCEPTO ABSTRACTO

"¿Y cómo tu sabes (que) [concepto abstracto]?"

-- LINE OF SIGHT

"And where are you going when you go there?"
[Gesture and/or look along line of sight]

-- LINEA VISUAL

"Y a dónde vas cuando vas allí?"
[Señalar y/o mirar en la línea visual]

-- METAPHOR MAP

[Look at map]
"And where are you drawn to?"

-- MAPA METAFORICO

[Mirar al mapa]
“¿Y hacia dónde te sientes atraído?"

Identifying attributes

Identificar
Atributos

-- SIZE OR SHAPE

"And does [X] have a size or a shape?"

-- TAMAÑO O FORMA

"¿Y [X] tiene un tamaño o una forma?"

-- NUMBER

"And how many [X's] could there be?"

-- CANTIDAD

"¿Y cuántos [X] podría haber?"

-- EVENT

"And what happens after [X]?"

-- EVENTO

"¿Y... que pasa después de [X]?"

Personified symbol

Símbolo personificado

-- AGE

"And how old could [symbolic perceiver] be?"

-- EDAD

"¿Y cuantos años podría tener
[quien percibe el símbolo]?"

-- WEARING

"And what could [symbolic perceiver] be wearing?"

-- ROPA

"¿ Y cómo podría estar vestido
[quien percibe el símbolo]?"

Locating in space

Identificar la ubicación

-- DISTANCE

"And how far is [X]?"

DISTANCIA

"¿Y qué tan lejos está [X]?"

-- DIRECTION

"And in which direction is [X]?"
"And in which direction does [X move] ?"

-- DIRECCION (MOVIMIENTO)

"¿Y en cuál dirección está [X]?"

"¿Y en cuál dirección va [X]?"

-- INSIDE/OUTSIDE

"And is [X] {on the} inside or outside?"

-- INTERIOR / EXTERIOR

"¿Y [X] está en el interior o en el exterior?"

Identifying relationships

Identificar Relaciones

-- GENERAL "And is there a relationship between [X] and [Y]?" -- GENERAL

"¿Y hay una relación entre [X] y [Y]?"
"And what is the relationship between [X] and [Y]?" "¿Y cuál es la relación entre [X] y [Y]?"

"And what relationship is there between [X] and [Y]?"

"¿Y qué relación hay entre [X] y [Y]?"

-- FORM

"And is [X] the same or different as/to [Y]?"

-- FORMA

" ¿Y [X] es lo mismo o diferente a [Y]?"

-- TIME

"And when/as [event X] what happens to [Y]?"

-- TIEMPO

"¿Y cuando / mientras [evento X], qué pasa con [Y]?"

-- SPACE

"And what happens between [X] and [Y]?"

"And what's between [X] and [Y]?"

-- ESPACIO

"¿Y qué pasa entre [X] y [Y]?"


"¿Y qué hay entre [X] y [Y]?"

-- PERCEIVER

"And when [X], where is/are [Y, perceiving-word] that from?"

-- QUIEN PERCIBE

"¿Y cuando [X], desde dónde [Y] lo [verbo de percepción]?"

-- INTENTION

"And what would [X] like to have happen/to do?" -- INTENCION

“¿Y... a [X], que le gustaría que pasase?"
"And would [Y] like [intention of X]?"
“¿Y... a [Y], le gustaría [la intención de X]?"
"And what needs to happen for [X] to [intention of X]?" "¿Y que tiene que pasar para que [X] pueda [intención de X]?"

"And can [X] [intention of X]?"

"¿Y puede [X] [intención de X]?"

-- INTRODUCING SYMBOLS

"And would [resource X] be interested in going to [symbol/situation Y]?"

-- PRESENTAR UN SIMBOLO A OTRO

"Y [recurso X] estaría interesado en ir a/hasta [símbolo / situación de Y]?"

Article Translators

The translation of this piece has been undertaken by those named.

 
 »  Home  »  Worldwide  »  Spanish  »  Spanish Clean Questions
Article Options
4
Clean Events
in
Nipomo
California



with
James Lawley
Penny Tompkins
Sharon Small
-
5-18 Jan 2018

Intro to CL and SyM
Enhancing & Integrating SyM Skills
Self-Modelling Retreat
Clean Interviewing

cleanlanguagetraining.com
view all featured events