Spanish Clean Questions by Article Translators

Las Preguntas Básicas del Lenguaje Limpio de David Grove

La Función del Lenguaje Limpio

Dar reconocimiento
al lenguaje del cliente
tal como él lo describe

Orientar la atención del cliente
hacia un aspecto específico
de su percepción

Enviar al cliente
a una búsqueda de
auto-conocimiento

Los Componentes del Lenguaje Limpio

Las Preguntas Limpias	Ver abajo

La Sintaxis Completa	"Y [palabras del cliente = X]... y cuando / mientras [X]... ¿[Pregunta Limpia]?"

Cualidades Vocales (Verbales)	Cuando Vd. use palabras generadas por el cliente, copie la manera en que el cliente las dice. Cuando use palabras generadas por el terapeuta, b-a-j-e l-a v-e-l-o-c-i-d-a-d y use una tonalidad consistente, rítmica, poética y de curiosidad.

Acciónes No Verbales	Haga referencia a las metáforas no verbales del cliente, bien copiándolas, gesticulando o mirando a una expresión corporal, o copiando un sonido (no verbal). Haga referencia al espacio perceptual del cliente, con gestos de sus manos, movimientos de la cabeza y miradas que sean congruentes con la perspectiva de ubicación del material y de los símbolos imaginativos del cliente.

Las Preguntas Básicas

ENGLISH			ESPANOL

OPENING QUESTION			PREGUNTA INICIAL

"And what would you like to have happen?"			"¿Y qué te gustaría que pasase?"

ASK QUESTIONS LIKE THIS: [NB client's words = x]			HACER PREGUNTAS ASI: [NB palabras del cliente = x]

"And [X],	and when/as [X]	[Clean Question]?"	"Y [X],	y cuando / mientras [X]	¿[Pregunta Limpia]?"

EXAMPLE: "I want to be strong."			EJEMPLO: "Quiero ser fuerte."

"And you want to be strong,	and when be strong,	that's strong like what?"	"¿Y quieres ser fuerte,	y cuando ser fuerte,	ese fuerte es como qué?"

Las Preguntas Básicas

DEVELOPING QUESTIONS		PREGUNTAS PARA DESARROLLAR

ATTRIBUTES		ATRIBUTOS

“And... is there anything else about [X]?"		"¿Y... hay algo más acerca de [X]?"
“And... what kind of [X] is that [X]?"		“¿Y... qué tipo/clase de [X] es ese [X]?"

LOCATION		UBICACION

"And... where/whereabouts is [symbol/feeling X]?		"¿Y... dónde está [símbolo/sensación X] ?"

CONVERT TO METAPHOR		CONVERTIR EN METAFORA

"And that's [X] like what?"		"¿Y... ese [X] es como qué?"

RELATIONSHIP		RELACION

"And is there a relationship between [X] and [Y]?"		"¿Y hay una relación entre [X] y [Y]?"
"And when/as [event X] what happens to [Y]?"		"¿Y cuando / mientras [evento X], qué pasa con [Y]?"

MOVING TIME QUESTIONS		PREGUNTAS PARA MOVER EN TIEMPO

SEQUENCE		SECUENCIA

"And ... what happens just before [X]?"		"¿Y... que pasa justo antes de [X]?"
"And... then what happens?" "And... what happens next?"		"¿Y... entonces qué pasa?" “¿Y... qué pasa luego / después?"


SOURCE		ORIGEN
"And ... where could [X] come from?"		"¿Y... de donde podría venir [X]?"

INTENTION QUESTIONS		PREGUNTAS DE INTENCION

INTENTION		INTENCION

"And what would you / [X] like to have happen?"		“¿Y... a ti / a [X], que te gustaría que pasase?"
"And what needs to happen for [X] to [intention of X]?"		"¿Y que tiene que pasar para que [X] haga [intención de X]?"
"And can [X] [intention of X]?"		"¿Y puede [X] [intención de X]?"

compass english

compass spanish

Preguntas especialistas

Phil Swallow ha compilado esta traducción por medio de las contribuciones de si-mismo, Pedro Henríquez, Charo Garzón and Mariette Castellino.

Ver el libro de Penny Tompkins y James Lawley "Metaphors in Mind" el libro de referencia concerniente el Lenguaje Limpio y la Modelización Simbólica. Hay también una nueva traducción del libro en italiano que se llama: ‘Mente e Metafore".

Si Vd puede ofrecer traducciones alternativas / amejoradas o traducciones en cualquier otro lenguaje, le invitamos a ponerse en contacto con nosotros.

	Specialised Questions / Preguntas Especializadas

Purpose of Question	Question in English	Propósito de la Pregunta	Pregunta en Español
Entry via ...		Entrar a través de…
-- ABSTRACT CONCEPT	"And how do you know [abstract concept]?"	-- CONCEPTO ABSTRACTO	"¿Y cómo tu sabes (que) [concepto abstracto]?"
-- LINE OF SIGHT	"And where are you going when you go there?" [Gesture and/or look along line of sight]	-- LINEA VISUAL	"Y a dónde vas cuando vas allí?" [Señalar y/o mirar en la línea visual]
-- METAPHOR MAP	[Look at map] "And where are you drawn to?"	-- MAPA METAFORICO	[Mirar al mapa] “¿Y hacia dónde te sientes atraído?"
Identifying attributes		Identificar Atributos
-- SIZE OR SHAPE	"And does [X] have a size or a shape?"	-- TAMAÑO O FORMA	"¿Y [X] tiene un tamaño o una forma?"
-- NUMBER	"And how many [X's] could there be?"	-- CANTIDAD	"¿Y cuántos [X] podría haber?"
-- EVENT	"And what happens after [X]?"	-- EVENTO	"¿Y... que pasa después de [X]?"
Personified symbol		Símbolo personificado
-- AGE	"And how old could [symbolic perceiver] be?"	-- EDAD	"¿Y cuantos años podría tener [quien percibe el símbolo]?"
-- WEARING	"And what could [symbolic perceiver] be wearing?"	-- ROPA	"¿ Y cómo podría estar vestido [quien percibe el símbolo]?"
Locating in space		Identificar la ubicación
-- DISTANCE	"And how far is [X]?"	DISTANCIA	"¿Y qué tan lejos está [X]?"
-- DIRECTION	"And in which direction is [X]?" "And in which direction does [X move] ?"	-- DIRECCION (MOVIMIENTO)	"¿Y en cuál dirección está [X]?" "¿Y en cuál dirección va [X]?"
-- INSIDE/OUTSIDE	"And is [X] {on the} inside or outside?"	-- INTERIOR / EXTERIOR	"¿Y [X] está en el interior o en el exterior?"
Identifying relationships		Identificar Relaciones
-- GENERAL	"And is there a relationship between [X] and [Y]?"	-- GENERAL	"¿Y hay una relación entre [X] y [Y]?"
	"And what is the relationship between [X] and [Y]?"		"¿Y cuál es la relación entre [X] y [Y]?"
	"And what relationship is there between [X] and [Y]?"		"¿Y qué relación hay entre [X] y [Y]?"
-- FORM	"And is [X] the same or different as/to [Y]?"	-- FORMA	" ¿Y [X] es lo mismo o diferente a [Y]?"
-- TIME	"And when/as [event X] what happens to [Y]?"	-- TIEMPO	"¿Y cuando / mientras [evento X], qué pasa con [Y]?"
-- SPACE	"And what happens between [X] and [Y]?" "And what's between [X] and [Y]?"	-- ESPACIO	"¿Y qué pasa entre [X] y [Y]?" "¿Y qué hay entre [X] y [Y]?"
-- PERCEIVER	"And when [X], where is/are [Y, perceiving-word] that from?"	-- QUIEN PERCIBE	"¿Y cuando [X], desde dónde [Y] lo [verbo de percepción]?"
-- INTENTION	"And what would [X] like to have happen/to do?"	-- INTENCION	“¿Y... a [X], que le gustaría que pasase?"
	"And would [Y] like [intention of X]?"		“¿Y... a [Y], le gustaría [la intención de X]?"
	"And what needs to happen for [X] to [intention of X]?"		"¿Y que tiene que pasar para que [X] pueda [intención de X]?"
	"And can [X] [intention of X]?"		"¿Y puede [X] [intención de X]?"
-- INTRODUCING SYMBOLS	"And would [resource X] be interested in going to [symbol/situation Y]?"	-- PRESENTAR UN SIMBOLO A OTRO	"Y [recurso X] estaría interesado en ir a/hasta [símbolo / situación de Y]?"