Article from www.cleanlanguage.co.uk


First 12 pages of Metaphors in Mind translated into Russian

Метафоры разума: Преображение посредством Символического Моделирования Джеймса Лоули и Пенни Томпкинса.

Metaphors in Mind: Transformation through Symbolic Modelling
by James Lawley and Penny Tompkins.


Кэролин Мисс (Caroline Myss, Ph.D.) популярная писательница:

Томпкинс и Лоули написали книгу, которая даёт людям, работающий инструмент для глубокого самоанализа и проникновения в самую суть. Использование метафор неоценимо в понимании того, каким вы представляете себе мир, свои личные отношения, профессию или воспринимаете события, происходящие в вашей жизни. Эта книга должна быть прочитана всеми, кто заинтересован глубже понять причины того, почему в их жизни повторяются определенные ситуации, или же обнаружить новый источник возможностей в содержимом их мировоззрения.


Предисловие Дэвида Гроува (FOREWORD by David Grove)

В восемнадцатом столетии, один из ботаников, высадил саженец Ивы в бочонке, предварительно взвесив, как само дерево, так и используемый грунт. После того, как деревце произрастало, в течении пяти лет, он снова взвесил его, и обнаружил, что вес дерева увеличился почти на 88 килограмм. Тогда он взвесил почву и с удивлением отметил, что вес почвы уменьшился лишь на 370 грамм. Вопрос, откуда возникли эти 88 килограмм, если не из почвы? Единственный ответ - из воздуха!

И действительно, изучая разряженный воздух, мы обнаруживаем объяснение этой тайны. Во время дневного света, дерево поглощает углекислый газ своими листьями. Затем ночью, во время темновой фазы фотосинтеза, молекула углекислого газа разделяется на один атом углерода и два атома кислорода. Дерево выделяет атомы кислорода обратно в воздух и формирует шести-углеродное сахарное кольцо, являющееся строительным блоком для целлюлозы. Невидимая красота этой системы в деконструкции, высвобождении и рекомбинации основных элементов из одной структуры в другую. Масса и строение дерева - результат этого непостижимого процесса.

Подобно тому, как элементарное звено атома углерода перекомпонуется для создания более сложных структур, Пенни Томпкинс и Джеймс Лоулли синтезировали элементы из множества источников, таких как Нейро-Лингвистическое Програмирование, Чистый Язык, Системное Мышление и придали этому массу и строение. Несмотря на то, что моя первоначальная работа была в терапевтическом контексте, их синтез сделал её доступной для многих других, применяющих её в области бизнеса, образования, медицины и социальных услуг. Я безмерно восхищен их инновационной работой.

Моя первая встреча с Пенни и Джеймсом, казалось возникла из ниоткуда. Упрямство Пенни в стиле "не принимаю "нет" в качестве ответа", любознательность Джеймса и их проницательные вопросы сформировали мое первоначальное мнение о них. И моя жизнь по сей день продолжает обогащаться нашим, продолжающимся взаимным сотрудничеством. Совершенствование - слово которое безусловно вызывает у меня ассоциации с этими людьми. Это не только название их компании, но и слово характеризующее, то, как я пришел к признанию незыблемости основ, того чем они занимаются самостоятельно и вместе со своими клиентами.

Я поздравляю Пенни и Джеймса с завершением работы над этой книгой. Безмерная преданность делу, которую они смогли сохранить на протяжение всего проекта породила совершенное руководство к действию, при этом ненавязчиво сопровождающее читателя в очаровательном путешествии. Будьте готовы к тому, что это книга отправит Вас в Ваше личностное путешествие, путешествие перемен и совершенства. Парад из размышлений, провоцирующих концепций, историй и проблем, станет вашим надежным путеводителем, сопровождающем на всем пути.

Давид Гроув (David Grove), 4-е июля 2000 года.



Благодарности (Acknowledgments)


Наша благодарность Линн Престон, за то что, заставила нас начать писать в 7.00, 1-го августа 1997го года, и за её неизменную преданность по сей день.

Наши первые наброски совершенствовались благодаря полезным отзывам: Тома Алпорта, Клайв Баха, Джилли Бартона, Ди Берриджа, Роджера Батлера, Джуди Баттнера, Боба Джейнса, Джина Сандерса, Грэма Смита, Хью Смита, Шейлы Стейси, Венди Салливана, Кэйтлин Уокера и Томас Зеленза.

Спасибо также Энн Крицингер, за то что сберегла наши нервы в процессе публикации, Руфф - "доказательства" Шадвеллу, Джуди Стрефорд за её артистический талант и Крису Теди за советы по графическому дизайну.

Особо упомянем Ричарда Стейси, который проверил рукопись с присущей ему тщательностью и аккуратностью.

Также особенная благодарность Филипу Харлэнду, который вычитал каждое слово дважды и чья квалифицированная обратная связь способствовала нашим познаниям в писательском ремесле. Его спокойные требования, побуждали нас обдумывать заново и совершенствовать наши описания, его поддержка сохраняла нас в движении, когда казалось, что проект никогда не закончится.

Норман Вагтон, великий учитель и рассказчик, помог нам восполнить пробелы знаний о ранних работах Гроува. Так же беседы со Стивом Бриггсом питали наши идеи и расширяли представление о методе Девида. Мы благодарны Брайану ван дер Горсту за то что познакомил нас со взглядами Кена Вилбора в нужное время.

Также мы признательны Чарльзу Фолкнеру, чья самостоятельная работа в области метафор существенно повлияла на наши взгляды, не последнюю роль в этом сыграли наши долгие беседы в различных кафе Хэмпстеда и Хайгейта. Как говорит Чарльз "Мы идем с разных концов, одной и той же улицы". И как же удивительна эта улица.

Выражаем благодарность Сей Дэвису который оказал бесценную помощь и поддержку Девиду Гроуву в том, чтобы его труды стали доступны общественности.

Мы продолжаем учиться у наших студентов и членов Лондонской Практики Чистого Языка и Исследовательской Группы. Мы благодарны им за возможность оттачивать наши навыки и проверять суждения.

И наконец, мы благодарны нашим клиентам, мужество которых пронизывает каждую страницу и кто ежеминутно заставляет нас быть готовым к неожиданностям и доверять мудрости системы.



Введение (Introduction)


"Джеймс я знаю, что вы зададите сотню вопросов касательно семинара, и я не думаю что смогу ответить хотя-бы на один. Но я точно знаю, что этот парень, Дэвид Гроув делает что-то особенное. У меня только что, было одно из самых глубоких переживаний в жизни. Почему бы Вам не отложить свой отпуск и не приехать навестить его? Возможно вместе, мы сможем понять, что он делает."

Пэнни не знал тогда, что этот телефонный звонок предопределит направление нашей деятельности на ближайшие пять лет.

Дэвид Д. Гроув (David J Grove, M.S.)

Дэвид Гроув - новозеландец, уникальный психотерапевтический подход, опыт и стиль которого, делают его на сегодняшний день одним из самых квалифицированных и инновационных терапевтов.

В 80-е годы прошлого века, он совершенствовал клинические методы лечения травмирующих переживаний у клиентов. Особенно связанные с жестоким обращением с детьми, изнасилованиями и кровосмешением. Он заметил, что множество клиентов естественным образом описали свои симптомы в метафорах, и обнаружил, что когда он спрашивал их, используя правильные слова, их восприятие травмы начинало меняться. Это заставило его создать Чистый Язык, способ задавать вопросы о метафорах, которые не загрязняют и не искажают эти метафоры.

Первоначально Дэвид Гроув специализировался "на исцелении внутреннего раненого ребенка". В наши дни его интересы расширились до невербального поведения, перцепционного пространства и межпоколенческого исцеления. Он постоянно совершенствует новые идеи и креативные методы, восхищающие и вдохновляющие нас.

Наш вклад

Чтобы постичь то, что делал Гроув мы используем термин моделирование процесса. Это участие и наблюдение в его работе с клиентами (включая нас в этом качестве) и долгие часы посвященные детальному изучению звукозаписей и стенограмм. Мы искали шаблоны во взаимосвязях между тем, что он делал и особенностью реакции клиентов, искали то, что содействовало, происходящим в них изменениям. Мы объединили эти шаблоны в обобщенную модель, которая была протестирована и точно отрегулирована посредством наблюдения, обнаружения шаблонов, типовых конструкций, корректируемая и пересматриваемая много раз.

Несмотря на то, что наша модель основана на работах Дэвида Гроува и включает в себя множество его идей, у самого Гроува, немного иной способ описывать свой подход. Наша модель получена скорее из наблюдений за тем, что он делает, чем из его объяснений процесса. К тому-же мы руководствовались возможностью для других легко изучить данный процесс и использовать в зависимости от ситуации в дополнение к психотерапии.

Используя многие из идей Дэвида Гроува, мы обратились к когнитивной лингвистике, теории самоорганизации и Нейролингвистическому програмированию (НЛП). Получив в результате процесс названый Символическим Моделированием.

Символическое Моделирование вкратце.


Символическое моделирование - это метод, облегчающий индивидууму возможность глубже познать символическую часть своего жизненного опыта, таким способом, чтобы почувствовать новые особенности восприятия себя и своей жизни. Для этого используется Чистый Язык, позволяющий направить внимание к метафорическим выражениям, которые в свою очередь создают модель символических восприятий. Существование этой модели также естественно как существование четырехмерного мира вокруг нас, дыхания или жизни.

Когда клиенты исследуют этот мир и присущую ему логику, к их метафорам и способам бытия проявляются уважение. Во время терапевтического процесса, их метафоры начинают развиваться. В результате этого их обычные взгляды, чувства и поведение меняются также.

Некоторые клиенты получают пользу только из процесса развития их метафоры посредством нескольких Чистых вопросов. Для некоторых процесс приводит к реорганизации существующего символического восприятия, в то время как других не нужно ничего иного, кроме как трансформации всего их метафорического ландшафта. В результате клиенты сообщают, что становятся более самоосознанными, находятся в большей гармонии с собой, получают осознание своего места в жизни и желание улучшить жизнь других.

Чему Вы научитесь с помощью этой книги.


Что Вы делаете, как терапевт, учитель, доктор или менеджер, когда ваш клиент, студент, пациент или коллега говорят "Я словно бьюсь головой о кирпичную стену", "я так взвинчен, что ничего не вижу", "вещи управляют мной"?

Вы игнорируете метафорическую природу их коммуникации. Разве вы не вольно не вводите свои собственные метафоры ("зачем вы наказываете сами себя?", "я хочу сказать, что Вы в напряжении", "как Вы чувствуете это?" Или Вы принимаете их метафоры в качестве точного описания внутреннего мира и задаете вопросы для получения логичной информации, не вводя собственных метафор ("И есть ли что нибудь еще о этой стене?", "Взвинченный это какой?", "И это находится над Вами?").

Эта книга научит вас второму подходу.

Когда используя Символическое Моделирование, Вы даете Вашим клиентам, студентам, пациентам или коллегам возможность обнаружить, как организовано их символическое восприятие, что должно произойти, чтобы оно изменилось, и как эти изменения проявляются в итоге. Чтобы сделать это мастерски, вы должны быть в состоянии:

  • Проявить внимание к формулируемым клиентом, метафорам, как словесным, так и невербальным.
  • Общаться посредством Чистого Языка.
  • Содействовать самомоделированию клиента.
  • Направлять посредством логики присущей символическим выражениям.

Основное внимание нашей книги направленно на психотерапию. В тоже время мы опишем полный процесс, который можно использовать самостоятельно, многие из врачей и консультантов нашли способ совместить Символическое Моделирование с их обычными методами. Кроме того, в главе 10, мы опишем, как Символическое Моделирование используется в образовании, области здоровья и бизнесе.

Структура книги.

Мы разбили книгу на пять частей. Первая часть посвящена теории и фундаментальным основам знаний о метафоре, моделированию и самоорганизации системы. Вторая часть об основных вопросах, философии и методологии Чистого Языка. Третья часть содержит пошаговое описание Пятиэтапного Терапевтического Процесса с подробными расшифровками стенограмм клиентов, для иллюстраций и наглядности процесса. В четвертой части дано применение Символического Моделирования вне области индивидуальной психотерапии. И, наконец, пятая часть содержит прокомментированные транскрипции нашей работы с тремя клиентами.

Как использовать эту книгу.

Мы планировали книгу так, чтобы её было удобно использовать многократно. Это означает, что Вы получите пользу от перечитывания любой главы с уже накопленным багажом знаний от чтения более поздних глав, и от практического применения, изученного. Таким образом, книга напоминает путеводитель. Она дает полезную информацию о местах, которые Вы собираетесь посетить, обратите внимание на то, что если вы перечитаете это после того как вернетесь смысл раскроется на много шире.

Вы не обязаны начинать книгу с первой страницы. В зависимости от предпочитаемого вами стиля, возможны разные подходы. Вы можете начать с первой части, если Вам нравится начинать с теории и общих принципов. Если Вы предпочитаете учиться на практике, то информация во второй части, позволит Вам начать занятия незамедлительно. Если Вы хотите узнать, как Вы можете применить модель во множестве контекстов, перейдите в четвертую часть. И если Вы лучше всего обучаетесь на примере процесса, начните с пятой части.

И наконец.

Как и обучению игре на фортепиано, никакое количество теории или наблюдений не может заменить практический опыт для Ваших пальцев, двигающихся над клавишами. Главная цель, написания этой книги в побуждений использовать Символическое Моделирование, потому что, только так Вы обнаружите сколько выгоды могут извлечь из этого подхода Ваши клиенты.

И не только Ваши клиенты извлекут из этого выгоду. В результате Использования Символического Моделирования мы отточили свои навыки в слушании и наблюдении, развили способность запоминать и воспроизводить информацию, а также усовершенствовали способность думать систематически и на множестве уровней.

Также быть в качестве клиента, для моделирования наших метафор и образов, было обязательной частью обучения процессировать других, не говоря уже о нашем личном развитии.

Все же, возможно, самой неожиданной пользой от регулярного процессинга Символического Моделирования стала возможность чувствовать себя комфортно "здесь и сейчас", доверяя системе и не беспокоясь по поводу неопределенности.



Фундаментальные основы.
Метафоры, которыми мы живем (Metaphors We Live By)


Метафора, пожалуй одна из самых потенциально плодотворных возможностей человека. Её эффективность находится на грани волшебства и кажется созидательным инструментом, который Бог заложил в свои создания.
(Jose Ortega y Gasset)

Представьте, что вы находитесь за спиной Микеланджело. Он стоит перед куском мрамора, в его руках молоток и долото. Маэстро знает, что в этом куске спрятана скульптура, хотя он сам пока еще и не представляет, как именно в итоге она будет выглядеть. Как вы можете помочь Микеланджело превратить этот кусок мрамора в произведение искусства и в процессе этого превращения изменить его самого?

На обложке этой книги написано, что эта книга о новом подходе к психотерапии, который называется Символическое моделирование. Но в действительности, эта книга описывает новый способ понимания процесса изменений - о искусной поддержке таких Микеланджело, как ваши клиенты, в их самотрансформации.

В Символическом моделировании метафоры клиента представляют собой сырой материал, мрамор, из которого возникают их произведения. Ваша роль состоит в том, чтобы создать клиентам комфортные условия для использования их собственных метафор и символов для само раскрытия и само развития. Но прежде чем приступить к освоению навыков, необходимых для этого навыков, следует ознакомиться с предысторией данного метода. Поэтому данная глава рассказывает о:
Символической Сфере Переживания
Метафор и Использования Символов
Как Символическая Сфера Выражается
Метафорах и Когнициях.
Примите данные утверждения, как относящиеся к одному и тому же опыту. Произнесите их громко вслух, и отметьте ваш внутренний отклик на эти фразы.
  1. Когда она смотрит мне в глаза, и говорит своим пронзительным голосом, вся моя голова начинает пульсировать.
  2. Я зол из-за ее отношения.
  3. Похоже на то, что я динамит, а у нее есть детонатор.
Первое утверждение описывает опыт использования языка, относящегося к ощущениям - к тому, что можно увидеть, услышать, ощутить. Во втором для описания того же опыта используются абстрактные концепции. Третье утверждение имеет характер метафорический и символический.

Большинство людей используют, отличные глубоко внутри, описания и представления друг-друга. Это объясняется тем, что они применяют разные типы языка, с их собственным словарем и внутренней логикой, и каждый из них предполагает различные способы понимания, мышления, принятия решений и восприятия. Мы называем эти три сферы опыта сенсорным, концептуальным и символическим.

СЕНСОРНЫЙ
Люди узнают окружение, материальный мир, и поведение других через зрение, слух, прикосновения, нюх, обоняние, через эмоции, и чувства внутри тела, ориентации, движения, баланса и положения в пространстве. Воображая, люди также видят картинки, слышат звуки и испытывают чувства, когда вспоминают события прошлого или представляют события будущего.

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ
Все категории, сравнения, убеждения и суждения являются конструкция человеческого сознания. Они существуют только как абстрактные идеи. В то время как у каждого из нас есть опыт участия в группе близких людей, никто из нас никогда не прикасался к концепту "семья". Концепты (идеи) представляют собой реальность отличную от данного в ощущения материального мира. Концепты - это ярлыки для комплексных гештальтов опыта.

СИМВОЛИЧЕСКИЙ
Многие философы, лингвисты и когнитологи утверждают, что значительная, если не большая, часть обыденного языка и мышления является и не чувственным, и не концептуальным, а метафоричным Метафоры позволяют людям выражать и придавать форму сложным чувствам и ощущениям, действиям, ситуациям и абстрактным концептам. Большинство метафор заставляет нас использовать информацию чувственных данных для описания, понимания и рассуждения о идеях и абстракциях. Для нас термин "символический" означает больше чем содержащееся в словаре определение "то, что связано с символами", он также включает в себя указание на связь с паттернами, которые имеют личностный смысл для каждого человека.

Различие между сферами

Чтобы четко различить эти три сферы, мы опишем всем известный объект Американский флаг на сенсорном, концептуальном и символическом языке:
Описание чего-либо в сенсорных (чувственных) терминах требует конкретного объекта и слов, которые прямо относятся к тому, что мы видим, слышим или ощущаем. В данном случае, "это" сделано из красных, белых и синих кусочков материи, которые вместе представляют собой четырехугольную фигуру, шириной в четыре фута, а высотой в два. ...



URL: http://www.cleanlanguage.co.uk/articles/articles/336/1/Metaphors-in-Mind-Translated-into-Russian/Page1.html


The translation of this piece has been undertaken by those named.

 

All information on this web site (unless otherwise stated) is Copyright © 1997- Penny Tompkins and James Lawley of The Developing Company. All rights reserved. You may reproduce and disseminate any of our copyrighted information for personal use only providing the original source is clearly identified. If you wish to use the material for any other reason please contact:

Penny Tompkins and James Lawley

of
logo
The Developing Company, PO Box 349, LISBURN, BT28 1WZ, United Kingdom
Tel./Fax. 0845 3 31 35 31 * International: +44 845 3 31 35 31
email: info }at{ cleanlanguage.co.uk