Article from www.cleanlanguage.co.uk

Translating of basic clean questions

Překlad základních čistch otázek[1]

english moley

 

From Lawley, Tompkins (2004)

czech moley

Přeloeno z Lawley, Tompkins (2004)

DEVELOPING

ROZVÍJENÍ

ATTRIBUTES

ATRIBUTY

And what kind of X is that X?

A co za X je to/toto X?

And is there anything else?

A jetě něco (ohledně) X? Jetě něco dalího o X?

    LOCATION

MÍSTO

And where is X?

And whereabouts is X?

A kde je X?

A kde přesně je X?

METAPHOR

METAFORA

And that's X like what?

 

A jako co je to/toto X ? X je jako co? A to X vypadá jako? A jakou podobu má X?

RELATIONSHIP

     VZTAH

And is there a relationship between X and Y?

A je tu vztah mezi X a Y?

And when X, what happens to Y?

A kdy X, tak co se stane (s) Y?

OUTSIDE THE CURRENT

MIMO AKTUÁLNÍ VNÍMÁNÍ

EVENT BEFORE

PŘEDTÍM

And what happens just before X?

 

A co se stalo předtím (X)? A co se stalo před X?

EVENT AFTER

POTOM

And then what happens?

And what happens next?

 

A co se stane pak?

A co se bude dít dál/dalího?

SOURCE

ZDROJE

And where does/could that X come from?

 

A z čeho X vychází? A odkud X přichází? A z čeho by X mohlo vycházet?

DESIRED OUTCOME

POADOVANÉ VSLEDKY

And when you'd like to X, what would you like to have happen?

A kdy X, tak co se by se mělo stát?

NECESSARY CONDITIONS

NUTNÉ PODMÍNKY

And what needs to happen for X?

A co potřebujete, abys se X?

And can X?

A můe X? A jak se můe X?

 


[1] Jan Nehyba a Jakub Lanc.

 



URL: http://www.cleanlanguage.co.uk/articles/articles/333/1/Czech-Clean-Questions/Page1.html


admin 

All information on this web site (unless otherwise stated) is Copyright © 1997- Penny Tompkins and James Lawley of The Developing Company. All rights reserved. You may reproduce and disseminate any of our copyrighted information for personal use only providing the original source is clearly identified. If you wish to use the material for any other reason please contact:

Penny Tompkins and James Lawley

of
logo
The Developing Company, PO Box 349, LISBURN, BT28 1WZ, United Kingdom
Tel./Fax. 0845 3 31 35 31 * International: +44 845 3 31 35 31
email: info }at{ cleanlanguage.co.uk