Article Categories
[ Show ] All [ Hide ]
Clean Language
Article Selections
[ Show ] All [ Hide ]
 

Translating of basic clean questions

Překlad základních čistch otázek[1]

english moley

 

From Lawley, Tompkins (2004)

czech moley

Přeloeno z Lawley, Tompkins (2004)

DEVELOPING

ROZVÍJENÍ

ATTRIBUTES

ATRIBUTY

And what kind of X is that X?

A co za X je to/toto X?

And is there anything else?

A jetě něco (ohledně) X? Jetě něco dalího o X?

    LOCATION

MÍSTO

And where is X?

And whereabouts is X?

A kde je X?

A kde přesně je X?

METAPHOR

METAFORA

And that's X like what?

 

A jako co je to/toto X ? X je jako co? A to X vypadá jako? A jakou podobu má X?

RELATIONSHIP

     VZTAH

And is there a relationship between X and Y?

A je tu vztah mezi X a Y?

And when X, what happens to Y?

A kdy X, tak co se stane (s) Y?

OUTSIDE THE CURRENT

MIMO AKTUÁLNÍ VNÍMÁNÍ

EVENT BEFORE

PŘEDTÍM

And what happens just before X?

 

A co se stalo předtím (X)? A co se stalo před X?

EVENT AFTER

POTOM

And then what happens?

And what happens next?

 

A co se stane pak?

A co se bude dít dál/dalího?

SOURCE

ZDROJE

And where does/could that X come from?

 

A z čeho X vychází? A odkud X přichází? A z čeho by X mohlo vycházet?

DESIRED OUTCOME

POADOVANÉ VSLEDKY

And when you'd like to X, what would you like to have happen?

A kdy X, tak co se by se mělo stát?

NECESSARY CONDITIONS

NUTNÉ PODMÍNKY

And what needs to happen for X?

A co potřebujete, abys se X?

And can X?

A můe X? A jak se můe X?

 


[1] Jan Nehyba a Jakub Lanc.

 

admin admin
Other related articles
Comments
  • Comment #1 (Posted by Phil Swallow, 29 Jul 2013)

    Many thanks to Jan Nehyba and Jakub Lanc for translating David Grove's Clean Language questions into Czech
     
Submit Comment
 »  Home  »  Worldwide  »  Czech  »  Czech Clean Questions
Article Options

Clean Space
Workshop


with

Marian Way

and
James Lawley

July 13-14 2017
in
London, UK



An exquisitely simple
and innovative
facilitation process.
Discover how to
use space as
your co-facilitator.

cleanlearning.co.uk

view all featured events