Article from www.cleanlanguage.co.uk

Вопросы Чистого языка


Синтаксис

И (слова клиента), и когда (и вот) (слова клиента), (чистый вопрос)?

Свойства

И есть ли что-то еще о …?

И … - какой?

И есть ли у … размер или форма?

И сколько …?

Расположение

И где (именно) (находится) (это) …?

И на каком расстоянии (там, повторяя жест клиента) …? (нужно, чтобы «расстояние» присутствовало в метафоре).

И есть ли что-то за (пределами) …?

И в каком направлении …?

И … – внутри или снаружи …?

Последовательность

И что происходит прямо перед …?

И что происходит потом (затем)?

Источник

И откуда (там) (это) …?

И откуда … могло бы произойти?

Изменения

Резко изменилось что-то в лице и т.п.:

Что только что произошло?

Что происходит?


Метафора

И это … - как что?

Взаимоотношения

И есть ли связь между …?

И когда …, то что (происходит) с …?

И … и … - одинаковые или отличаются?

И что находится между … и …?

Желаемый результат

И что бы ты хотел, чтобы произошло?

И что … хочет?

Условия

И что должно случиться, чтобы …?

И что нужно для того, чтобы … произошло?

Вводные

И как ты знаешь, что …?

И там (тут) (повторяя жест или движение клиента), на чем твое внимание?

Translated by Yuri Kurilov.

Clean Language Questions / ВопросыЧистогоязыка

Syntax

And (client's words), and when (client's words), (clean question)?

Синтаксис

И (слова клиента), и когда (и вот) (слова клиента), (чистый вопрос)?

Start of session

And what would you like to have happened?

And when (a problem), what would you like to have happened?

And when (a remedy), what happens next?

Начало сессии

И что ты хочешь, чтобы произошло?

И когда (проблема), что ты хочешь, чтобы произошло?

И когда (решение), что затем происходит?

Attributes

And is there anything else about …?

What kind of … is that …?

This …, what kind of … it is?

Does … have a size or shape?

And how many …?

Свойства

И есть что-то еще о …?

Что это за …?

Этот … – какой?

Есть ли у … размер или форма?

И сколько …?

Location

And where (exactly) (is) (this) …?

What is the distance to (there, repeating the gesture of a client)?

And is there anything beyond (the limits) …?

Which direction is …?

And … – inside or outside?

Расположение

И где (именно, конкретно) (находится) (это) …?

На каком расстоянии (там, повторяя жест клиента) …?

И есть ли что-то за (пределами) …?

В каком направлении …?

И … – внутри или снаружи …?

Sequence

And what happens right before …?

And what happens next (after)?

Последовательность

И что происходит прямо перед …?

И что происходит потом (затем)?

Source

And where from (is) (this)?

And where could … come from?


Источник

И откуда (там) (это) …?

И откуда … могло бы произойти?

Changes

When something changed abruptly in client's face etc

What happens?

What has happened?

Изменения

Резко изменилось что-то в лице и т.п.:


Что только что произошло?

Что происходит?

Metaphor

And this … – like what?

And this …, is it like something?

Метафора

И это … – как что?

И это … похоже на что?

Relations

And is there a relation between … ?

And when …, what about (what happens to) …?

And … and …, are they the same or different?

Взаимоотношения

И есть ли связь между …?

И когда …, то что (происходит) с …?

И … и … - одинаковые или отличаются?

И что находится между … и …?

Desired outcome

And what do you want (would you like) to have happened?

What … wants?

Желаемый результат

Что ты хочешь (хотел бы), чтобы произошло?

Что … хочет?

Conditions

And what has to happen for …?

And what is needed for … to happen?

Условия

И что должно случиться, чтобы …?

И что нужно для того, чтобы … произошло?

Introductory

How do you know, that …?

(T)here (repeating the gesture or movement of a client), what your attention is on?

Вводные

Как ты знаешь, что …?

Там (тут) (повторяя жест или движение клиента), на чем твое внимание?


Translated by Oleg Mateev.  Thanks too for the input about translation from the participants of the first Clean Language training in Russia, Moscow, June 2008, organised by Yuri Kurilov, given by Marian Way and Phil Swallow


URL: http://www.cleanlanguage.co.uk/articles/articles/223/1/Russian-Clean-Language-questions/Page1.html


The translation of this piece has been undertaken by those named.

 

All information on this web site (unless otherwise stated) is Copyright © 1997- Penny Tompkins and James Lawley of The Developing Company. All rights reserved. You may reproduce and disseminate any of our copyrighted information for personal use only providing the original source is clearly identified. If you wish to use the material for any other reason please contact:

Penny Tompkins and James Lawley

of
logo
The Developing Company, PO Box 349, LISBURN, BT28 1WZ, United Kingdom
Tel./Fax. 0845 3 31 35 31 * International: +44 845 3 31 35 31
email: info }at{ cleanlanguage.co.uk