The Basic Clean Language Questions of David Grove
| ENGLISH |
DUTCH |
| |
|
|
OPENING QUESTION |
|
| |
|
| "And what would you like to have happen?" |
|
| |
|
|
ASK QUESTIONS LIKE THIS:
[NB client's words = x] |
|
| |
|
|
|
|
|
|
"And [X],
|
and when/as [X]
|
[Clean Question]?"
|
|
|
|
| |
|
| EXAMPLE: "I want to be strong." |
|
| |
|
|
|
|
|
|
"And you want to be strong, |
and when
be strong,
|
that's strong
like what?"
|
|
|
|
|
DEVELOPING QUESTIONS
|
|
Ontwikkel Vragen |
| |
|
|
| ATTRIBUTES |
|
Kenmerken |
| |
|
|
|
“And... is there anything else about [X]?" |
|
En is er nog iets anders over [ ]? |
| “And... what kind of [X] is that [X]?" |
|
En wat voor [ ] is die [ ]? |
| |
|
|
|
LOCATION |
|
Locatie |
| |
|
|
| "And... where/whereabouts is [symbol/feeling X]? |
|
En waar is [ ] (ongeveer)? |
| |
|
|
|
CONVERT TO METAPHOR
|
|
Metafoor |
| |
|
|
| "And that's [X] like what?" |
|
|
En [ ], en dat is net zoiets als? |
|
| |
|
|
|
RELATIONSHIP |
|
Relatie |
| |
|
|
| "And is there a relationship between [X] and [Y]?" |
|
En is er een relatie tussen [ ] en [ ]? |
| "And when/as [event X] what happens to [Y]?" |
|
En wanneer [ ], wat gebeurt er dan met [ ]? |
| |
|
|
|
MOVING TIME QUESTIONS
|
|
Opeenvolging Vragen |
| |
|
|
|
SEQUENCE
|
|
Ervoor |
| |
|
|
| "And ... what happens just before [X]?" |
|
|
En wat gebeurt er vlak voor [ ]? | |
"And... then what happens?"
"And... what happens next?" |
|
En wat gebeurt er dan/ daarna? |
| |
|
|
|
SOURCE |
|
Bron |
| "And ... where could [X] come from?" |
|
En waar zou [ ] vandaan kunnen komen?
En waar komt [ ] vandaan? |
| |
|
|
|
INTENTION QUESTIONS
|
|
Intentie Vragen |
| |
|
|
|
INTENTION |
|
Gewenste Uitkomst |
| |
|
|
| "And what would you / [X] like to have happen?" |
|
En wat zou [ ] willen dat er gebeurt? |
| |
|
|
|
NECESSARY CONDITIONS
|
|
Noodzakelijke Voorwaarden |
| |
|
|
| "And what needs to happen for [X] to [intention of X]?" |
|
En wat is er nodig zodat [ ] kan gebeuren? |
| "And can [X] [intention of X]?" |
|
En kan [ ]? |
Dutch Clean Language translation by Annemiek van Helsdingen and Maaike Nooitgedagt
www.zuivercommuniceren.nl
