Article Categories
[ Show ] All [ Hide ]
Clean Language
Article Selections
[ Show ] All [ Hide ]
 

Portuguese Translation of David Grove's
Basic Clean Language Questions

Translated into Portuguese in 2001 by
Claudia Lima

Entry via ...


Entrée via ...


-- ABSTRACT CONCEPT

And how do you know [abstract concept]?

-- CONCEITO ABSTRATO

E como você sabe [conceito abstrato]?

-- LINE OF SIGHT

And where are you going when you go there [gesture and/or look along line of sight]?

-- LINHA DO OLHAR

E onde está vocé indo, quando vocé voi lá [gesto e ou linha do
  olhar]?

-- METAPHOR MAP

[Look at map] And where are you drawn to?

--

E onde está vocé sendo levodo?

Identifying attributes




-- SIZE or SHAPE

And does [X] have a size or a shape?

-- TAMANHO ou FORMA

E [X] tem um tamanho ou uma forma?

-- NUMBER

And how many [X's] could there be?

--

E quantos [X's] poderia ser?

-- EVENT

And what happens after [X]?

--


Personified symbol




-- AGE

And how old could [symbolic perceiver] be?

--

E quantos velho poderia [percepção simbolica] ser?

-- WEARING

And what could [symbolic perceiver] be wearing?

--

E o quê poderia [percepção simbólica] estar vestindo?

Locating in Space




-- DISTANCE

And how far {is} [X]?

--

E quanto longe [é] [endereço do simbolo]?

-- DIRECTION

And in which direction is/does [X]?

-- DIRECÇÃO

E em qual direcção é/soo [movimentes simbólica]?

-- INSIDE or OUTSIDE

And is [X] {on the} inside or outside?

-- DENTRO ou FORA

E é [nome simbólica] dentro ou fora?
  E está [nome simbólica] dentro ou fora?

Identifying relationships




-- GENERAL

And what's the relationship between [X] and [Y]?

--

E qual a relação entre [X] e [Y]?

-- FORM

And is [X] the same or different as/to [Y]?

--

E é [X] iqual ou diferente de [Y]?

-- TIME

And when/as [event X] what happens to [Y]?

--

E quando [evento X] ou que acontece com/à [Y]?

-- SPACE

And what's between [X] and [Y]?

--

E o quê hà entre [X] e [Y]?

-- PERCEIVER

And when [X], where is/are [Y, perceiving-word] that from?


E quando [X], onde é [Y palavro percebida]?

-- INTENTION

And what would [X] like to have happen/to do?

And would [Y] like [intention of X]?

And what needs to happen for [X] to [intention of X]?

And can [X] [intention of X]?

-- INTENÇÃO

E o quê [X] gostaria que aconteça?
  E o quê [X] gostaria de fazer? (to do)?

E gostaria [Y] [intenção de X]?

E o quê perecia acontecer para [X] para [intenção de X]?

E pode [X] [intenção de X]?

Introducing symbols

And would [resource X] be interested in going to [symbol/situation Y]?


E poderia [recurso X] estar interessado em ir para [símbolo/situação Y]?

Article Translators

The translation of this piece has been undertaken by those named.

 
 »  Home  »  Worldwide  »  Portuguese  »  Portuguese Clean Questions 2001
Article Options
Announcing
a new book
1 Aug 2017


Special launch price
free reference card with every order
 



Insights in Space:
How to use Clean Space to solve problems, generate ideas and spark creativity

James Lawley & Marian Way

order here
view all featured events